1 00:00:20,885 --> 00:00:25,885 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,885 --> 00:00:30,885 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:30,885 --> 00:00:34,138 JASA KEBERSIHAN HANGIL 4 00:00:34,221 --> 00:00:35,222 [lift berbunyi] 5 00:00:49,779 --> 00:00:50,780 [pembaca kartu berbunyi bip] 6 00:01:36,826 --> 00:01:37,827 Apa-apaan? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,954 Kemana perginya mayat itu? 8 00:01:49,797 --> 00:01:52,216 [telepon berdering] 9 00:01:57,972 --> 00:02:00,349 [dering berlanjut] 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,228 [penonton bersorak] 11 00:02:04,311 --> 00:02:06,313 -Terima kasih semuanya. -[staf] Kerja bagus hari ini. 12 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Terima kasih sudah datang hari ini. 13 00:02:07,481 --> 00:02:09,567 -Sampai jumpa lain waktu. -Terima kasih. Hati-hati di jalan. 14 00:02:09,650 --> 00:02:11,902 -Selamat tinggal. Terima kasih. Terima kasih banyak. -[staf 2] Terima kasih banyak. 15 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 "Terima kasih banyak." 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,823 Ya ampun. Omong kosong. Bodoh… 17 00:02:16,365 --> 00:02:17,575 [mendengus, menghela nafas] 18 00:02:19,869 --> 00:02:20,870 Apakah Anda siap, Pak? 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,413 Ya. 20 00:02:25,249 --> 00:02:26,417 [telepon berdengung] 21 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [dengung berhenti] 22 00:02:31,547 --> 00:02:33,382 Ah. Selamat malam, Pak Noh. 23 00:02:33,465 --> 00:02:35,009 Menurutku kita sedang kacau. 24 00:02:35,092 --> 00:02:36,677 Mereka tidak dapat menemukan mayatnya di dalam rumah. 25 00:02:36,760 --> 00:02:38,929 Tunggu. Apa maksudnya mereka tidak dapat menemukannya? 26 00:02:39,013 --> 00:02:41,724 Seseorang mengambil Junghwa. Tubuh perempuan jalang itu hilang! 27 00:02:41,807 --> 00:02:44,810 Oke. Berhenti. Mendengarkan. 28 00:02:45,436 --> 00:02:48,272 Berhentilah main-main. Cari Jenny sekarang. 29 00:02:48,355 --> 00:02:49,565 -Mengerti? -Ya, tapi dia tidak, uh-- 30 00:02:49,648 --> 00:02:51,066 [saluran terputus] 31 00:02:52,526 --> 00:02:54,236 [penonton bersorak] 32 00:02:58,449 --> 00:03:00,451 [bernapas berat] 33 00:03:03,245 --> 00:03:04,622 [mendengus] 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,961 [mengendus, mendesah] 35 00:03:13,380 --> 00:03:14,215 [terkekeh] 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,841 [penonton bersorak] 37 00:03:15,925 --> 00:03:17,259 NOH JOONSEO 38 00:03:20,095 --> 00:03:21,263 {\an8}CINTA ANAK JJOONI 39 00:03:26,310 --> 00:03:27,353 Satu, dua. 40 00:03:28,437 --> 00:03:30,564 Senang bertemu denganmu. 41 00:03:30,648 --> 00:03:31,565 Terima kasih sudah datang. 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,653 [suara otomatis] Penumpang, tolong menjauhi pintu yang menutup. 43 00:03:44,119 --> 00:03:45,371 [terkesiap] 44 00:03:45,454 --> 00:03:46,747 [teriakan] 45 00:03:49,708 --> 00:03:52,127 Oh, tolong! Membantu! Tolong, seseorang! 46 00:04:35,462 --> 00:04:38,716 SISI GANGNAM B 47 00:04:38,799 --> 00:04:41,593 [Kepala] Unit Investigasi Khusus ini dibentuk atas perintah Komisaris. 48 00:04:41,677 --> 00:04:43,262 Jadi tetap ekstra waspada. 49 00:04:43,345 --> 00:04:45,723 Masyarakat memperhatikan kami dengan cermat sekarang. 50 00:04:45,806 --> 00:04:47,558 Oh, hei. Anda di sini. 51 00:04:48,100 --> 00:04:50,269 Saya yakin Anda semua tahu Kapten Kang Dongwoo. 52 00:04:50,352 --> 00:04:53,105 Mengingat situasinya, dia datang jauh-jauh ke sini untuk membantu kita. 53 00:04:53,188 --> 00:04:54,690 -Baiklah. -[mengetuk papan] 54 00:04:54,773 --> 00:04:57,651 Jangan kedinginan, semuanya, hanya karena kami sedang menangani kasus pembunuhan. 55 00:04:57,735 --> 00:04:58,902 Kami punya tersangka baru sekarang. 56 00:04:59,570 --> 00:05:01,447 Jadi mari kita ubah arahnya penyelidikan ini 57 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 dan manfaatkan apa yang kita punya selama ini. 58 00:05:03,490 --> 00:05:04,408 Oke? 59 00:05:04,491 --> 00:05:05,993 -Ya, tuan. -[memimpin] Ya, Pak. 60 00:05:14,710 --> 00:05:16,587 Hei, Dongwoo. Sudah lama tidak bertemu. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,798 Kapan kita akan mendapatkan tanggal otopsi atau mengidentifikasi korbannya? 62 00:05:19,882 --> 00:05:20,799 [menampar bibir] 63 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [menghela nafas] Eh… 64 00:05:24,511 --> 00:05:27,389 Terima kasih atas dukunganmu, tapi, eh, 65 00:05:28,432 --> 00:05:30,309 terlepas dari siapa yang menempatkanmu di sini, 66 00:05:30,392 --> 00:05:32,978 kami tidak berbagi apa pun tentang penyelidikan kami denganmu. 67 00:05:33,562 --> 00:05:35,898 Jangan menghalangi kami, jangan terlalu usil. 68 00:05:36,774 --> 00:05:39,985 Tetap diam saat Anda di sini dan tetap diam ketika kamu pergi. 69 00:05:42,279 --> 00:05:43,405 Itu akan sangat dihargai. 70 00:05:46,784 --> 00:05:47,910 Ayo makan. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,536 [detektif] Ya, Pak. 72 00:05:50,412 --> 00:05:52,289 -[memimpin] Ayo. Ayo pergi. -Ya, tuan. 73 00:05:58,295 --> 00:05:59,296 [menghela nafas] 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,507 [Dongwoo] Hei, Jisu. Apa yang Jangho lakukan hari ini? 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,800 Kirimi saya nomor teleponnya. 76 00:06:03,759 --> 00:06:04,760 [dering saluran] 77 00:06:04,843 --> 00:06:06,553 -Halo? -[Jangho] Ya. 78 00:06:06,637 --> 00:06:08,222 Jangho, ini aku. 79 00:06:09,765 --> 00:06:10,933 "Aku" siapa? 80 00:06:11,016 --> 00:06:11,850 Anda tahu siapa. 81 00:06:11,934 --> 00:06:13,685 Oh, Tuan Kang Dongwoo? 82 00:06:13,769 --> 00:06:14,603 [saluran terputus] 83 00:06:14,686 --> 00:06:17,731 LAYANAN TOTAL 84 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 [terkekeh] 85 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [dering saluran] 86 00:06:26,532 --> 00:06:29,493 -Kamu sibuk? -[Jangho] Dengar, Dongwoo, dasar bajingan. 87 00:06:29,993 --> 00:06:31,203 Berhenti meneleponku. 88 00:06:31,286 --> 00:06:33,330 Kamu pikir aku masih pelayan kecilmu, kamu bercinta? 89 00:06:33,414 --> 00:06:34,665 [saluran terputus] 90 00:06:35,374 --> 00:06:36,792 LAYANAN TOTAL 91 00:06:40,295 --> 00:06:41,755 {\an8}[orang] Datang. 92 00:06:41,839 --> 00:06:43,173 {\an8}[Jangho] …menghancurkan hariku. 93 00:06:43,257 --> 00:06:45,551 Hei, Sungbin, hari ini sungguh menyebalkan… Oh! 94 00:06:47,511 --> 00:06:49,012 {\an8}KIM JANGHO, CEO 95 00:06:49,096 --> 00:06:50,514 [gemericik cairan] 96 00:06:52,474 --> 00:06:54,560 -[terkekeh] -Jika saya ingat, banyak air, 97 00:06:54,643 --> 00:06:55,644 dua bungkus kopi? 98 00:06:55,727 --> 00:06:57,771 Kau tahu, aku rindu bahasamu yang penuh warna. 99 00:06:57,855 --> 00:06:59,064 [terkekeh] 100 00:07:00,983 --> 00:07:02,609 DAPATKAN KERAS, BELANJA CEPAT BEKERJA KERAS, MATI DENGAN ANGGUN 101 00:07:02,693 --> 00:07:03,902 [Dongwoo] Jadi, bagaimana pekerjaanmu? 102 00:07:04,445 --> 00:07:07,656 Ini bisnis bagus menjual wanita dan minuman keras di Gangnam, kamu tahu? 103 00:07:08,490 --> 00:07:10,617 Jadi, kamu memberitahuku penghasilanmu lebih besar daripada polisi? 104 00:07:11,201 --> 00:07:12,953 Ayah saya selalu menginginkan anak polisi. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,664 Saya kira Anda bisa mengatakan itu adalah mimpinya. 106 00:07:15,747 --> 00:07:17,166 Lalu kamu mengambil lencanaku. 107 00:07:18,125 --> 00:07:19,751 Anda tahu saya ingin menjadi apa? 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,919 Seorang gangster. 109 00:07:22,421 --> 00:07:25,549 Berapa banyak orang yang Anda pikirkan bisa mencapai dua impian dalam satu kehidupan? 110 00:07:26,300 --> 00:07:28,594 Selain itu, saya adalah mantan polisi. Kotoran. 111 00:07:30,679 --> 00:07:33,056 Apa yang kamu butuhkan dariku setelah tiga tahun? 112 00:07:33,140 --> 00:07:34,725 Saya sedang mencari beberapa anak. 113 00:07:35,934 --> 00:07:37,603 Apakah aku terlihat seperti seorang penyelidik? 114 00:07:37,686 --> 00:07:39,688 Dan mengapa saya harus membantu orang brengsek sepertimu? 115 00:07:39,771 --> 00:07:41,732 Jisu memberitahuku segalanya, bodoh. 116 00:07:42,232 --> 00:07:43,859 Tentang apa ini? Hah? 117 00:07:45,027 --> 00:07:46,153 [menepuk kertas] 118 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 Anda memukuli beberapa pelanggan Anda. 119 00:07:47,905 --> 00:07:49,364 KEPUTUSAN ADMINISTRATIF KOMISI BANDING 120 00:07:49,448 --> 00:07:52,493 Saya minta mereka menunda ini agar Anda bisa bekerja sama dengan penyelidikanku. 121 00:07:52,576 --> 00:07:54,286 Lihatlah semua anak buahmu di sana. 122 00:07:54,369 --> 00:07:56,872 Anda tidak menginginkannya hanya duduk di tangan mereka, kan? 123 00:07:56,955 --> 00:07:58,499 [Jangho menghela nafas] Ya Tuhan. 124 00:07:59,041 --> 00:08:01,251 Oke baiklah, anak-anak apa yang kamu bicarakan? 125 00:08:06,757 --> 00:08:09,510 Ya, eh, tidak. Saya juga tidak tahu banyak. Seperti yang kubilang padamu. 126 00:08:11,762 --> 00:08:12,888 [menghela nafas] 127 00:08:16,433 --> 00:08:17,851 Orang-orang memanggilnya Tuan Yoon. 128 00:08:18,727 --> 00:08:21,355 Dalam bisnis ini, dia seorang germo yang cukup terkenal. 129 00:08:21,438 --> 00:08:22,648 Padahal aku belum pernah bertemu dengannya. 130 00:08:22,731 --> 00:08:24,358 Saya mengatakan yang sebenarnya! 131 00:08:25,192 --> 00:08:27,569 Kamu pikir aku sebodoh itu, bahwa aku akan omong kosong Detektif Kang? 132 00:08:27,653 --> 00:08:28,695 Ayolah. 133 00:08:29,571 --> 00:08:31,740 Sudah lama sekali sejak dia berada di Gangnam. 134 00:08:32,533 --> 00:08:34,409 -[mendengus] -Beri tahu kami di mana bajingan ini berada. 135 00:08:34,493 --> 00:08:35,869 Dan kehilangan sikap. 136 00:08:36,453 --> 00:08:39,456 Sudah kubilang, aku tidak mengerti. Aku tidak tahu. Oke? 137 00:08:41,124 --> 00:08:42,834 Sepertinya semua orang mencarinya 138 00:08:42,918 --> 00:08:45,128 karena semua omong kosong itu tentang Gangnam dan semuanya. 139 00:08:45,212 --> 00:08:47,256 [Jangho] Dengan gadis yang meninggal di Stasiun Gangnam? 140 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Ya. Jadi, kamu tahu tentang semua itu? 141 00:08:49,633 --> 00:08:50,634 Lihat. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,512 Yoon memiliki dua ace di sana. Dua gadis hebat. 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,514 Tapi kemudian salah satunya bangkit dan mati. 144 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 Jadi, apa yang dia lakukan? 145 00:08:58,475 --> 00:09:00,519 Menutup seluruh operasi dan hanya membelah kota. 146 00:09:00,602 --> 00:09:01,812 Dan gadis lainnya adalah? 147 00:09:01,895 --> 00:09:04,147 Jenny, namanya. Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya. 148 00:09:05,649 --> 00:09:06,733 Ini dia? 149 00:09:09,361 --> 00:09:11,947 Saya tidak pernah bertemu dengannya. Saya tidak tahu seperti apa wajahnya. 150 00:09:12,030 --> 00:09:14,950 Tanpa uang, Anda tidak akan pernah bisa bisa melihat sesuatu seperti ini. 151 00:09:15,617 --> 00:09:16,910 Bisakah kita menghubungi mereka? 152 00:09:16,994 --> 00:09:18,412 Gadis-gadis lain yang bekerja untuknya? 153 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 Apakah kamu gila? 154 00:09:19,788 --> 00:09:22,583 Jika Anda melakukan itu, dia akan mundur dan kamu kacau. 155 00:09:35,262 --> 00:09:36,555 Saya menjual semua sisa kripto saya. 156 00:09:37,055 --> 00:09:38,640 Jumlahnya tidak banyak karena pasar sedang lesu. 157 00:09:38,724 --> 00:09:40,517 Terima kasih kawan. Aku akan membayar semuanya kembali. 158 00:09:41,268 --> 00:09:42,811 Apa yang sebenarnya akan kamu lakukan? 159 00:09:42,894 --> 00:09:45,272 Seluruh Gangnam benar-benar terbalik karena kamu. 160 00:09:45,772 --> 00:09:47,316 Mereka semua mencari Jaehee kemana-mana. 161 00:09:48,900 --> 00:09:51,320 [menghela nafas] Tidak bisakah kamu membuat kesepakatan saja atau menawar sedikit? 162 00:09:52,279 --> 00:09:55,198 Berikan mereka apa yang mereka inginkan dan temukan waktu yang tepat untuk pergi. 163 00:09:55,282 --> 00:09:56,617 Junghwa sudah mati. 164 00:09:57,534 --> 00:09:59,119 "Pergi"? Saya tidak bisa melakukan itu. 165 00:10:02,289 --> 00:10:03,707 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 166 00:10:04,416 --> 00:10:06,126 Aku akan tinggal di Gunsan bersama Jaehee. 167 00:10:06,209 --> 00:10:08,754 -Aku akan mengawasimu. -Tidak, Jaehee akan pergi. 168 00:10:08,837 --> 00:10:10,005 Dan kamu? 169 00:10:10,088 --> 00:10:12,841 Mereka mengacaukan gadis-gadisku. Aku akan menemukan bajingan itu. 170 00:10:13,634 --> 00:10:15,636 Mudah. Anda mungkin akan mati juga. 171 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Aku tidak akan mati. 172 00:10:18,930 --> 00:10:19,765 Aku berhutang uang padamu. 173 00:10:20,557 --> 00:10:22,142 Dasar bajingan gila. Kotoran. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 Berbaring rendah. Saya akan terus mengabari Anda. 175 00:10:27,314 --> 00:10:29,566 -[suara] Anda telah ditetapkan sebagai penumpang. -Persetan denganku. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,986 [sepeda motor menyala, berangkat] 177 00:10:33,070 --> 00:10:35,238 [telepon berdengung] 178 00:10:35,322 --> 00:10:37,324 JIWA 179 00:10:48,543 --> 00:10:49,711 [sabuk pengaman dibuka] 180 00:10:50,420 --> 00:10:51,254 [pintu terbuka] 181 00:10:55,384 --> 00:10:58,470 Ya ampun. Anda punya keberanian, 182 00:10:58,553 --> 00:11:01,306 muncul setelah menyebabkan badai besar di Gangnam. 183 00:11:01,390 --> 00:11:03,225 -[Gilho menghela nafas] Sial. -Hah? 184 00:11:05,352 --> 00:11:07,104 [Jiwa] Dasar bajingan paranoid. 185 00:11:08,105 --> 00:11:11,525 Hai! Anda pikir itu akan semudah itu untuk melihat selebriti dari dekat? 186 00:11:11,608 --> 00:11:13,068 [menghela nafas] Keparat. 187 00:11:13,151 --> 00:11:15,821 Sesuatu yang mendesak muncul jadi dia ingin aku menyampaikan pesan padamu. 188 00:11:15,904 --> 00:11:18,240 Hei, dengarkan! Dia ingin kamu membawa Jenny. 189 00:11:18,323 --> 00:11:21,535 Dia akan membayarnya, jangan khawatir. Dia bahkan akan memberimu pengawalmu sendiri. 190 00:11:21,618 --> 00:11:24,287 Kamu telah dibina, kamu bajingan. 191 00:11:25,497 --> 00:11:27,207 Tunggu, tunggu, tunggu. Biarkan saya menyelesaikannya. Tunggu. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,126 -Aduh! Oh sial. - [Gilho] Dasar bajingan. 193 00:11:29,209 --> 00:11:31,002 -Tunggu. Tunggu. Kamu kacau sekarang. -[Gilho] Hei. 194 00:11:31,086 --> 00:11:32,546 -Aduh, itu menyakitkan! Psiko. -Dasar bajingan. 195 00:11:32,629 --> 00:11:35,173 Polisi tahu seperti apa penampilanmu sekarang, jadi kamu tidak bisa menjalankan bisnis itu lagi. 196 00:11:35,257 --> 00:11:37,718 -Dasar bodoh! Dasar bajingan! -Bagaimana dengan polisi, dasar bodoh? 197 00:11:37,801 --> 00:11:39,302 -Aku sebaiknya-- -Aduh, Junghwa! 198 00:11:39,386 --> 00:11:41,680 Junghwa! Junghwa sudah pergi! Sial. 199 00:11:41,763 --> 00:11:44,641 Tapi kamu harus menyelamatkan gadis-gadis lainnya. [terengah-engah] 200 00:11:46,893 --> 00:11:48,228 Dan Jenny? Apakah dia bersamamu? 201 00:11:48,311 --> 00:11:51,857 TIDAK? Sial. [terkesiap] 202 00:11:52,524 --> 00:11:55,235 Apakah aku semacam karung tinju untukmu, bajingan, ya? 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 Apaan? 204 00:11:57,154 --> 00:11:58,864 -[menghela napas] -Ini adalah sebuah kesempatan. 205 00:11:59,489 --> 00:12:02,409 Bawa saja Jenny kembali padanya dan dia akan memberimu apa pun. 206 00:12:02,492 --> 00:12:03,660 Oke? 207 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Sebutkan harga Anda. 208 00:12:05,162 --> 00:12:06,163 Sial. 209 00:12:08,331 --> 00:12:09,708 -[rintihan] -[Gilho] Jadi. 210 00:12:11,042 --> 00:12:13,128 [mengerang] 211 00:12:13,211 --> 00:12:14,379 Kamu serius? 212 00:12:15,630 --> 00:12:17,174 Dia benar-benar akan… 213 00:12:17,257 --> 00:12:19,009 -[mengerang] -…beri aku sesuatu? 214 00:12:19,092 --> 00:12:22,888 Ya. Katakan padaku apa yang kamu inginkan dan aku pasti akan memberi tahu mereka. 215 00:12:22,971 --> 00:12:25,182 Saya sendiri yang akan berbicara dengannya. Ya? 216 00:12:26,391 --> 00:12:27,476 Aturlah. 217 00:12:27,559 --> 00:12:30,520 Hanya aku dan Joonseo, bajingan itu. Mengerti? 218 00:12:30,604 --> 00:12:31,980 [Jiwa mengerang] 219 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 Mengerti. 220 00:12:36,777 --> 00:12:38,028 [menghela nafas, mengendus] 221 00:12:41,615 --> 00:12:43,950 [menyeru, merengek] 222 00:12:44,034 --> 00:12:45,035 [keluhan] 223 00:12:47,204 --> 00:12:48,705 [menghela nafas] 224 00:12:49,498 --> 00:12:51,625 Oh sial! Kamu bangsat! 225 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [karakter mengerang] 226 00:13:00,675 --> 00:13:03,053 [Jiwa] Sial, aku sangat kesal. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,472 – [Jiwa menghela nafas] -[suara tembakan di layar] 228 00:13:05,555 --> 00:13:06,556 Sialan. 229 00:13:07,057 --> 00:13:08,391 Sudah kembali, ya? 230 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 Dia menerima pesan itu? 231 00:13:10,018 --> 00:13:13,230 Ya, tentu saja. Saya menjelaskannya bagus dan jelas sehingga dia akan mengerti. 232 00:13:14,314 --> 00:13:15,565 Dia bilang dia akan membawa Jenny. 233 00:13:15,649 --> 00:13:19,402 Dan yang perlu kita lakukan hanyalah mendapatkannya tangan kita pada apa yang difilmkan para pelacur itu. 234 00:13:19,486 --> 00:13:23,073 Lalu, saat kita mengumpulkan semua orang, permainan sudah berakhir. 235 00:13:23,740 --> 00:13:24,991 -[menghela nafas] -Oke. 236 00:13:25,992 --> 00:13:27,702 Jadi, beritahu aku, kapan kamu berada akan membuat dramanya? 237 00:13:27,786 --> 00:13:29,371 Santai saja sedikit. 238 00:13:29,454 --> 00:13:32,123 Kau tahu, aku merasa sedikit cemas ketika sesuatu yang besar sedang terjadi, bukan? 239 00:13:32,207 --> 00:13:34,459 [terkekeh] Mengapa kamu merasa cemas atas ini sama sekali? 240 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 Selesaikan saja. 241 00:13:36,044 --> 00:13:38,213 Para bos melakukan semuanya barang yang berat, bukan? 242 00:13:40,173 --> 00:13:41,216 [batuk] 243 00:13:41,299 --> 00:13:44,010 Rasanya seperti sialan… [mendecakkan lidah] 244 00:13:45,303 --> 00:13:46,263 [merengek] 245 00:13:46,346 --> 00:13:49,599 -Cukup sudah, oke? Dasar jalang kecil. -[Jiwa] Apa? 246 00:13:49,683 --> 00:13:51,101 Ya? [mengerang] 247 00:13:51,184 --> 00:13:53,603 Anda pikir, karena saya bermain bagus, berarti kita berteman? 248 00:13:53,687 --> 00:13:55,355 -Bajingan. -Oh, maafkan aku. 249 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 ARCADE YANG BERUNTUNG 250 00:14:06,992 --> 00:14:09,578 WANITA DITEMUKAN MATI DI PLATFORM DI STASIUN GANGNAM 251 00:14:12,914 --> 00:14:15,292 CCTV MENUNJUKKAN SEORANG PRIA MENINGGALKAN TUBUH 252 00:14:16,042 --> 00:14:18,587 [bernafas gemetar] Tolong. Ya Tuhan. 253 00:14:18,670 --> 00:14:21,798 [menangis] 254 00:14:21,882 --> 00:14:22,883 [gedebuk] 255 00:14:26,136 --> 00:14:28,138 [pintu berderak] 256 00:14:28,221 --> 00:14:30,015 -[mengerang] -[berderak berlanjut] 257 00:14:34,644 --> 00:14:36,646 [bernapas berat] 258 00:14:56,041 --> 00:14:57,918 STASIUN GANGNAM PEREKAMAN CCTV 259 00:15:22,859 --> 00:15:23,860 [klik mouse] 260 00:15:27,113 --> 00:15:29,991 [jaksa] Saya telah mempersempitnya menjadi beberapa tersangka berdasarkan apa yang Anda kirimkan kepada saya. 261 00:15:30,075 --> 00:15:33,244 Seseorang difilmkan di Stasiun Gangnam dua hari yang lalu kamu memberitahuku. 262 00:15:33,328 --> 00:15:34,287 Biarkan saya melihatnya. 263 00:15:36,623 --> 00:15:40,168 Yoon Gilho. Usia 45. Dari Damyang, Provinsi Jeolla Selatan. 264 00:15:40,251 --> 00:15:42,087 Hilang selama lima tahun terakhir. 265 00:15:42,170 --> 00:15:44,381 Saya yakin dia memperoleh identitas baru. 266 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 Dia satu-satunya tersangka yang tidak terdaftar dalam daftar. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,969 Lokasinya pada hari itu sebagian besar tumpang tindih dengan kasus ini. 268 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 Dan dia juga difilmkan di lokasi tersebut tempat mayat itu ditemukan. 269 00:15:52,973 --> 00:15:54,975 Oke, itu saja yang kita butuhkan. Dia orang kita. 270 00:15:55,058 --> 00:15:57,143 [tergagap] Kamu tidak mau melihat ke orang lain? 271 00:15:57,227 --> 00:15:59,854 Tidak, itu bertambah dengan dia. Dia bahkan punya identitas baru. 272 00:15:59,938 --> 00:16:02,524 Baiklah. Kemudian, Saya akan berbicara dengan semua orang di SIU-- 273 00:16:02,607 --> 00:16:04,067 Tidak, kami tidak akan bekerja sama dengan mereka dalam hal ini. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Mari kita jadikan ini kasus bersama dengan Kejahatan Besar. 275 00:16:08,071 --> 00:16:09,948 - Kepolisian Seoul? -Ya. 276 00:16:10,031 --> 00:16:11,491 Kami telah bekerja dengan mereka selama beberapa waktu. 277 00:16:11,574 --> 00:16:14,077 Tugas Anda adalah memastikan semuanya cocok satu sama lain dengan rapi, 278 00:16:14,160 --> 00:16:15,870 dan mereka akan mengurus sisanya. 279 00:16:25,755 --> 00:16:26,840 [menghela nafas] 280 00:16:29,634 --> 00:16:30,927 KABUPATEN TENGAH SEOUL KANTOR KEJAKSAAN 281 00:16:31,011 --> 00:16:34,556 Kami hanya memiliki bukti tidak langsung. Bahkan jika kita menyertakan bukti dari Seoul, 282 00:16:34,639 --> 00:16:37,809 kami akan membutuhkan lebih banyak bukti langsung jika Anda benar-benar ingin mendapatkan dakwaan. 283 00:16:40,186 --> 00:16:42,188 Ayo pergi dengan Yoon Gilho saja? 284 00:16:42,272 --> 00:16:44,566 Itu akan meyakinkan, karena pria itu tidak terdaftar. 285 00:16:44,649 --> 00:16:49,237 Ditambah lagi, saya berasumsi ada alasan bagus mengapa semua petinggi menginginkan itu menjadi dia. 286 00:16:50,113 --> 00:16:51,322 Pertanyaan, Kapten. 287 00:16:51,406 --> 00:16:53,408 Tembak, Jaksa Min. 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,954 Anda tidak akan menggunakan sandiwara besar apa pun, apakah kamu sekarang? 289 00:16:58,038 --> 00:17:00,540 [terkekeh] 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,834 eh… 291 00:17:03,752 --> 00:17:07,630 Jangan khawatir, kami akan menyediakannya naskah yang tepat untuk mendakwa Gilho. 292 00:17:08,256 --> 00:17:09,799 Praktisnya akan menulis sendiri. 293 00:17:09,883 --> 00:17:11,051 [terkekeh] 294 00:17:11,134 --> 00:17:12,886 Anda secara terbuka mengatakan naskah? 295 00:17:12,969 --> 00:17:16,264 [tertawa] Sekarang, Anda tidak kooperatif, Jaksa. 296 00:17:17,265 --> 00:17:19,476 Bagaimanapun, ini atas perintah Jaksa Tak. 297 00:17:19,559 --> 00:17:23,229 Artinya siapa pun yang dia putuskan untuk memesan, baiklah, itu yang kami pesan, ya? 298 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Setujukah Anda? [terkekeh] 299 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 -[pukulan mendarat] -[penyerang] Keparat. -[pukulan mendarat] -[penyerang] Keparat. 300 00:17:33,531 --> 00:17:35,658 -Kemarilah, brengsek. -[mengerang, batuk] 301 00:17:37,327 --> 00:17:40,330 Kamu pikir HYENA milikmu? Hah? Apakah itu milikmu? 302 00:17:40,413 --> 00:17:41,372 [mengerang] 303 00:17:41,456 --> 00:17:43,124 -[pekerja mengobrol] – [Joonseo mengerang] 304 00:17:43,208 --> 00:17:45,877 [penyerang] Saya memberi Anda posisi karena wajahmu yang cantik, 305 00:17:45,960 --> 00:17:48,088 untuk tidak berkelahi dengan semua orang. 306 00:17:48,671 --> 00:17:51,132 Aku memberimu tanggung jawab. Dan apa yang kamu lakukan? 307 00:17:51,216 --> 00:17:52,550 Anda hanya berpesta dan mabuk? 308 00:17:53,635 --> 00:17:54,677 [mendengus] 309 00:17:54,761 --> 00:17:58,431 Jadi, kamu masih belum menemukan wanita jalang itu? 310 00:17:58,515 --> 00:18:00,517 Anda tahu bahwa germo itu benar-benar gila. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,435 Dasar brengsek. Itu alasanmu? 312 00:18:03,144 --> 00:18:04,104 [bernapas berat] 313 00:18:06,106 --> 00:18:07,398 Hai. 314 00:18:07,482 --> 00:18:09,400 Tidak bisakah kamu melihat membiarkan perempuan jalang kecil itu pergi 315 00:18:09,484 --> 00:18:11,486 akankah kita semua terpuruk? 316 00:18:12,403 --> 00:18:13,404 [menghela nafas] 317 00:18:14,739 --> 00:18:15,740 Joonseo. 318 00:18:17,992 --> 00:18:20,286 Joonseo. Hei, Jjooni. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,080 [mengerang] Aduh, punggungku. 320 00:18:23,331 --> 00:18:24,332 [menghela nafas] 321 00:18:25,458 --> 00:18:27,043 Ini, ayolah. 322 00:18:27,127 --> 00:18:28,461 Kemarilah. 323 00:18:28,545 --> 00:18:32,799 Jika ada yang tidak beres denganku, mereka juga berbuat salah padamu. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,343 Apakah kamu mengerti? 325 00:18:35,885 --> 00:18:37,428 [bernapas berat] 326 00:18:37,512 --> 00:18:38,513 Ya. 327 00:18:39,430 --> 00:18:41,266 [mengerang] Sialan. 328 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 Baiklah, jalang kecil, cari dia. 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,353 -Sekarang! -[terkesiap] 330 00:18:45,937 --> 00:18:46,980 [mendengus] 331 00:18:53,528 --> 00:18:55,321 [berseru] Persetan! 332 00:18:58,783 --> 00:19:00,034 [Joonseo] Aku akan menjemputnya malam ini. 333 00:19:00,118 --> 00:19:02,412 -Benar-benar? Malam ini? -Kami sedang kedatangan tamu, 334 00:19:02,495 --> 00:19:05,748 jadi siapkan sampanye. Dan permen. Hanya kelas A. 335 00:19:05,832 --> 00:19:06,875 Dan permen? [gagap] 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,251 Maksudku… [mendecakkan lidah] 337 00:19:08,334 --> 00:19:09,961 Ini adalah perubahan haluan yang sangat cepat. 338 00:19:10,044 --> 00:19:12,172 Ah, benarkah begitu? 339 00:19:13,965 --> 00:19:15,758 Baiklah kalau begitu. Mulai sekarang, Aku akan menanganinya saja. 340 00:19:15,842 --> 00:19:18,636 Hei, ayolah. Jangan marah-marah. Aku hanya bilang. 341 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Saya bisa mengaturnya. 342 00:19:19,804 --> 00:19:21,097 Lalu kelola. 343 00:19:25,852 --> 00:19:27,187 [bernapas berat] 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,565 Kenapa dia melakukan ini pada wajahku? 345 00:19:31,858 --> 00:19:32,692 [menghela nafas] 346 00:19:52,921 --> 00:19:53,838 [telepon berbunyi] 347 00:19:55,798 --> 00:19:57,759 {\an8}APAKAH ANDA MENGAMBIL PERAWATAN BARANG YANG BAIK? TERTAWA TERBAHAK-BAHAK 348 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 {\an8}TENGAH MALAM DI YEOKSAM JUNCTION CEO DATANG, JANGAN TERLAMBAT 349 00:20:04,599 --> 00:20:07,560 Bagaimana penyelidikannya? dengan Kapten Kejahatan Besar? 350 00:20:08,478 --> 00:20:10,313 Anda harus menyelesaikannya dalam satu kesempatan. 351 00:20:10,897 --> 00:20:13,066 Terlalu banyak penundaan saja membuat segalanya menjadi rumit. 352 00:20:13,900 --> 00:20:16,319 Karena setelah dibungkus dengan baik dan diserahkan, 353 00:20:16,945 --> 00:20:19,989 Anda akan berada di jalur cepat. 354 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 Itu yang kamu inginkan kan? 355 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 Jadi maksudmu adalah, kamu pikir kamu tahu apa yang aku inginkan sekarang. 356 00:20:25,954 --> 00:20:30,500 Saya bersedia. Kita sama, kamu dan aku, pada akhirnya. 357 00:20:30,583 --> 00:20:31,960 Potong dari kain yang sama. 358 00:20:32,043 --> 00:20:34,087 Kami memiliki kebanggaan kami, tidak banyak lagi. 359 00:20:34,170 --> 00:20:36,422 Dan kami sangat bersemangat untuk mencapai puncak, ya? 360 00:20:36,923 --> 00:20:40,176 Pada saat yang sama kami ingin menghindari terlihat juga, eh, bersemangat, 361 00:20:40,260 --> 00:20:42,595 jadi kami akan melakukan apa saja agar tidak terlihat bangga 362 00:20:42,679 --> 00:20:46,641 dan kami berpura-pura seperti itu kami sebenarnya punya harga diri. 363 00:20:46,724 --> 00:20:48,601 Sebenarnya, kita adalah pembohong yang keji. 364 00:20:49,811 --> 00:20:50,812 [terkekeh] 365 00:20:54,399 --> 00:20:56,317 -Jaksa Tak. -Hmm? 366 00:20:58,361 --> 00:21:00,154 Saya ingin memperjelas satu hal. 367 00:21:01,489 --> 00:21:03,241 Tidak memiliki koneksi sama sekali, 368 00:21:04,575 --> 00:21:06,744 Saya belajar untuk bertahan segala macam kotoran. 369 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 Tapi jangan pernah anggap aku orang yang bisa dibuang. 370 00:21:11,124 --> 00:21:12,750 Jika kamu ingin menjagaku tetap di sini, 371 00:21:13,376 --> 00:21:15,712 Saya perlu mendapat kompensasi yang memadai, Kamu tahu? 372 00:21:17,964 --> 00:21:19,132 Untuk semua risiko ekstra. 373 00:21:21,384 --> 00:21:22,802 Inilah masalahnya. 374 00:21:23,761 --> 00:21:27,682 Negosiasi dimulai oleh orang yang mempunyai sesuatu untuk ditawarkan. 375 00:21:29,100 --> 00:21:31,394 Kamu pikir aku datang kepadamu tanpa apa pun di tangan? 376 00:21:32,061 --> 00:21:34,439 [terkekeh] Anda tahu, saya menjadi jaksa 377 00:21:34,522 --> 00:21:37,150 karena aku punya hadiah untuk membaca orang. 378 00:21:37,233 --> 00:21:38,318 [terkekeh] 379 00:21:39,944 --> 00:21:42,822 Mengapa kita tidak langsung ke bagian yang berisi, Ya? 380 00:21:44,324 --> 00:21:45,533 [terkekeh] 381 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 [orang-orang mengobrol, tertawa] 382 00:21:50,079 --> 00:21:52,415 -[♪ memutar musik dansa] -[penonton bersorak] 383 00:22:05,261 --> 00:22:06,637 [orang bersorak] 384 00:22:10,433 --> 00:22:12,727 Joonseo kembali dan dia bebas seperti burung! 385 00:22:12,810 --> 00:22:14,854 [semua bersorak] 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,694 -[Psyche terkekeh] Aku menyukainya, aku menyukainya. -[pengawal] Ada juga di sana. 387 00:22:21,778 --> 00:22:23,154 -[pengawal tertawa] – [Seru Jiwa] 388 00:22:23,237 --> 00:22:24,614 -Hei, Yun. Anda di sini. -[Jiwa] Salut! 389 00:22:24,697 --> 00:22:25,948 -Hei, Tuan Yun. -[tamu] Pak. 390 00:22:26,032 --> 00:22:28,993 Ah, bagus! Terima kasih sudah datang, Yun. 391 00:22:29,577 --> 00:22:30,745 Bagus. 392 00:22:30,828 --> 00:22:33,706 Anda berpesta pada hari itu dari pemeriksaan jaksa? 393 00:22:33,790 --> 00:22:36,751 Ya baiklah, semua ini hanya mungkin terima kasih atas bantuanmu. 394 00:22:36,834 --> 00:22:39,545 Berhenti mengaduk-aduk. Aku tidak bisa melindungimu selamanya. 395 00:22:39,629 --> 00:22:41,047 Hei, sekarang. 396 00:22:41,130 --> 00:22:43,883 Satu pembayaran dari saya menutupi biaya sekolah putra Anda di Boston. 397 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 -Kamu baik-baik saja? -Ya, tapi aku merindukanmu. 398 00:22:48,721 --> 00:22:50,390 -Aku juga merindukanmu, sayang. -[terkekeh] 399 00:22:50,473 --> 00:22:52,600 Ini adalah hadiah untuk putramu. 400 00:22:53,601 --> 00:22:56,062 Oke. Ada apa ini, Joonseo? 401 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 [menghela nafas] 402 00:22:58,689 --> 00:22:59,690 [menghela nafas] 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,152 [terkekeh] 404 00:23:03,236 --> 00:23:05,279 Anda tahu apa? [berdehem] 405 00:23:05,363 --> 00:23:08,366 Anda memberi anak sesuatu seperti ini terlalu cepat, 406 00:23:09,492 --> 00:23:11,244 -itu memanjakan mereka, tahu? -[terkekeh] 407 00:23:11,327 --> 00:23:13,871 Oh, itu terlihat bagus untukmu. 408 00:23:13,955 --> 00:23:15,623 -[terkekeh] -[terkekeh] Dasar brengsek. 409 00:23:18,334 --> 00:23:21,754 Aku mengejar orang ini, yang kita bicarakan kemarin. 410 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 [menghela napas] Dasar bajingan. 411 00:23:25,425 --> 00:23:27,260 Jadi itu dia, bajingan licin? 412 00:23:27,969 --> 00:23:30,805 Suap? Abaikan saja semuanya dan mulai bekerja? 413 00:23:31,556 --> 00:23:32,932 Tetap aktifkan ponsel Anda. 414 00:23:33,015 --> 00:23:34,851 Saya akan menyerahkannya di piring perak. 415 00:23:36,018 --> 00:23:37,103 Baiklah, bodoh. 416 00:23:39,605 --> 00:23:41,441 -[tertawa] -[mendengus] 417 00:23:41,941 --> 00:23:43,985 Lakukan dalam satu pukulan. Hanya itu yang saya tanyakan. 418 00:23:44,819 --> 00:23:46,028 Selamat bersenang-senang. 419 00:23:48,114 --> 00:23:50,408 Yun! Kotak itu! Hei, kamu lupa-- [menghela nafas] 420 00:23:50,491 --> 00:23:52,577 Bagian yang mahal. aku mengambilnya! 421 00:23:53,703 --> 00:23:55,121 Yun! Kemana kamu pergi? 422 00:24:08,176 --> 00:24:09,635 [menghela nafas] 423 00:24:14,140 --> 00:24:19,270 [bernafas dalam-dalam] 424 00:24:28,529 --> 00:24:30,823 Lakukan yang terbaik. Jangkau semua orang. 425 00:24:31,532 --> 00:24:33,784 Siapa pun yang menemukannya pertama kali mendapat satu juta won 426 00:24:33,868 --> 00:24:35,953 dan kekebalan tiga bulan dari polisi. 427 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 Saya tidak pernah menyebutkan kekebalan apa pun. 428 00:24:37,663 --> 00:24:40,333 Anda harus memotivasi mereka ketika mereka melakukannya dengan baik, Anda tahu? 429 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 Jangan mengecilkan hati mereka. 430 00:24:42,126 --> 00:24:44,128 Pergi temukan dia. Kamu baik-baik saja. 431 00:24:44,212 --> 00:24:45,421 INGIN MEMESAN GADIS YOON GILHO 432 00:24:45,505 --> 00:24:46,714 SIAPA SAJA YANG MENGHUBUNGI YOON? 433 00:24:46,797 --> 00:24:48,716 [mengetik] 434 00:24:48,799 --> 00:24:50,718 Jwipo, ada 31 orang dalam obrolan. 435 00:24:50,801 --> 00:24:52,512 Mengapa tidak ada yang merespons? 436 00:24:52,595 --> 00:24:54,847 Jangho, bersabarlah. Saya benar-benar melakukan yang terbaik di sini. 437 00:24:54,931 --> 00:24:56,599 [terkekeh] Saya melakukan yang terbaik. 438 00:24:56,682 --> 00:24:59,060 Oh! Saya punya sesuatu. 439 00:25:01,229 --> 00:25:02,772 -[gangster] Oh, tidak! -[gangster 2] Serius? 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,190 -[gangster 3] Apa! -[gangster 4] Sial. 441 00:25:05,441 --> 00:25:06,526 Balas itu. Buru-buru. 442 00:25:07,735 --> 00:25:08,736 [menghela nafas] 443 00:25:11,155 --> 00:25:12,156 [telepon berbunyi] 444 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 {\an8}TIDAK TAHU DIA TUTUP DAN PERGI MIA? 445 00:25:14,742 --> 00:25:16,369 {\an8}KENAPA KAMU TERUS MENCARI DIA? 446 00:25:16,452 --> 00:25:19,288 {\an8}APAKAH KAMU POLISI YANG BURUK? 447 00:25:20,331 --> 00:25:21,832 {\an8}[mengetik] 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,502 {\an8}SIALAN, KAMU CEPAT MENANGKAP 449 00:25:24,585 --> 00:25:27,088 {\an8}AKU HANYA BERMAIN 450 00:25:27,171 --> 00:25:29,799 {\an8}YOON GILHO BURUK ITU MENCURI UANG SAYA 451 00:25:29,882 --> 00:25:32,468 {\an8}AKU AKAN MEMBAWA DIA 452 00:25:32,552 --> 00:25:36,556 {\an8}LOL, TERLIHAT SEPERTI DIA PUNYA BANYAK MUSUH 453 00:25:37,306 --> 00:25:38,432 {\an8}[mengetik] 454 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 {\an8}SIAPA LAGI YANG INGIN DIA? 455 00:25:41,519 --> 00:25:42,853 PSYCHE TAMPAKNYA MENGUMPULKAN ORANG 456 00:25:42,937 --> 00:25:45,356 "Jiwa"? Siapa Jiwa? 457 00:25:45,439 --> 00:25:46,566 Ada yang kenal Psyche? 458 00:25:46,649 --> 00:25:47,608 Ya, benar. 459 00:25:47,692 --> 00:25:50,486 Dia seorang preman dan pedagang. 460 00:25:50,570 --> 00:25:52,071 Dia bekerja untuk selebriti. 461 00:25:52,154 --> 00:25:54,073 -Dimana dia? -Aku tidak tahu. 462 00:25:55,032 --> 00:25:56,242 Lalu temukan dia. 463 00:25:56,993 --> 00:25:58,536 Oke. Oke, aku akan menemukannya. 464 00:25:58,619 --> 00:26:01,330 KAPAN? BIARKAN SAYA MELAKUKANNYA 465 00:26:04,250 --> 00:26:05,835 MALAM INI, DI YEOKSAM JUNCTION 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 -Baiklah, kamu menang. -[pengawal] Wah! 467 00:26:07,837 --> 00:26:10,131 -Mari kita akhiri saja. -[pengawal] Ini sungguh luar biasa. 468 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [pengawal berseru] 469 00:26:22,852 --> 00:26:25,438 [Psyche] Sial, kenapa kamu di sini sendirian? Dimana gadis itu? 470 00:26:25,521 --> 00:26:26,647 Dan Noh Joonseo? 471 00:26:27,815 --> 00:26:29,275 -Di mana dia? -Sial, kawan. 472 00:26:29,358 --> 00:26:31,569 Apakah kamu gila, ya? 473 00:26:31,652 --> 00:26:34,655 Anda harus selalu membawa barangnya untuk membuat kesepakatan, brengsek. 474 00:26:35,239 --> 00:26:36,574 Anda harus memberi saya tawaran. 475 00:26:38,034 --> 00:26:38,868 Lalu barangnya. 476 00:26:38,951 --> 00:26:41,579 Pergi jemput Jenny sebelum aku menarik diri dari kesepakatan itu. 477 00:26:42,163 --> 00:26:43,497 Apa… Hei! 478 00:26:44,040 --> 00:26:45,833 [mengetik] 479 00:26:45,916 --> 00:26:46,917 Kamu menjelek-jelekkanku. 480 00:26:47,001 --> 00:26:49,420 DIA DATANG SENDIRI 481 00:26:52,340 --> 00:26:54,133 {\an8}STASIUN YEOKSAM 482 00:26:55,551 --> 00:26:58,763 Bagaimana kita tahu kita akan menemukan sesuatu? Kami hanya akan menunggu di sini? 483 00:26:58,846 --> 00:27:00,556 Aku sudah bilang padamu untuk pergi saja, ya? 484 00:27:00,640 --> 00:27:02,350 Ayolah. Anda membutuhkan saya. 485 00:27:03,017 --> 00:27:05,603 Ingatlah kamu selalu membutuhkanku kapan pun kamu melakukan pengintaian? 486 00:27:05,686 --> 00:27:07,897 Anda tidak akan berhenti berbicara. Kamu lapar atau apa? 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,566 Aku bisa membeli secangkir mie, ya. 488 00:27:11,817 --> 00:27:13,402 [menghela nafas] aku baik-baik saja. Carilah beberapa. 489 00:27:13,486 --> 00:27:16,030 Aku akan ambil samgak gimbap dan sebagainya. 490 00:27:41,722 --> 00:27:42,765 [menghela nafas] 491 00:27:43,516 --> 00:27:46,310 Kenapa kalian bajingan mencari Jaehee begitu keras? 492 00:27:46,394 --> 00:27:49,105 [Jiwa] Apa kamu tidak tahu kenapa, dasar bajingan? 493 00:27:49,188 --> 00:27:50,981 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 494 00:27:52,566 --> 00:27:55,903 Mari kita permudah semua orang dan tidak mempersulitnya. 495 00:27:55,986 --> 00:27:58,989 Aku ingin gadis-gadis dan bajingan itu rekaman yang mereka buat, ya? 496 00:27:59,073 --> 00:27:59,949 Apa? 497 00:28:00,032 --> 00:28:02,493 Video yang diambil pelacurmu itu, kawan. 498 00:28:05,329 --> 00:28:06,914 Oh, kamu tidak tahu tentang itu? 499 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 Oh. 500 00:28:08,749 --> 00:28:11,460 Hei, kamu seharusnya membiarkan gadis-gadis itu melakukan hal mereka. 501 00:28:12,128 --> 00:28:13,838 Anda tidak hidup di zaman kegelapan, temanku. 502 00:28:13,921 --> 00:28:16,424 Gadis-gadismu adalah wanita. Semua sudah dewasa. 503 00:28:16,507 --> 00:28:18,175 DIA TIDAK BERSAMA JENNY, TIDAK TAHU APA PUN TENTANG VIDEO 504 00:28:18,259 --> 00:28:20,511 Hanya memanjakan mereka? Tidak, itu tidak ada gunanya bagimu. 505 00:28:20,594 --> 00:28:21,595 [menghela nafas] 506 00:28:23,472 --> 00:28:25,725 -Jadi itu sebabnya? -Apa? 507 00:28:25,808 --> 00:28:28,227 Itukah sebabnya kamu membunuh Junghwa, brengsek? 508 00:28:28,310 --> 00:28:30,938 -[merengek] -[putaran kendaraan] 509 00:28:31,021 --> 00:28:31,897 Sekarang apa? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,071 [Jiwa] Hei. 511 00:28:39,155 --> 00:28:42,408 Jika Anda memiliki pertanyaan lagi, kenapa kamu tidak bertanya pada orang-orang ini, brengsek. 512 00:28:42,491 --> 00:28:44,034 Sialan kecil yang tidak sopan. 513 00:28:45,035 --> 00:28:45,953 Oh! 514 00:28:46,036 --> 00:28:46,954 Satu hal… 515 00:28:47,037 --> 00:28:48,539 Aku dengar dia seperti… 516 00:28:49,623 --> 00:28:52,877 [meniru Junghwa] "Tolong jangan bunuh aku. Tolong, tolong jangan," 517 00:28:52,960 --> 00:28:54,462 ketika dia memohon untuk tidak mati. 518 00:28:55,004 --> 00:28:55,880 [terkesiap] 519 00:29:02,595 --> 00:29:04,555 [berdengung] 520 00:29:04,638 --> 00:29:07,141 JUYUN KAPTEN DIVISI KEJAHATAN UTAMA 521 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 Ya? 522 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 Ya, saya akan segera mengirimkan lokasinya kepada Anda, bawa saja surat perintahnya. 523 00:29:11,979 --> 00:29:14,398 -[sirene meraung] -Kami akan menangkap tersangka malam ini. 524 00:29:15,149 --> 00:29:17,693 Yoon Gilho? Kami sudah menangkapnya? 525 00:29:17,777 --> 00:29:20,988 Kita harus menyelesaikan ini sebelum hari Sabtu, ingat? 526 00:29:21,071 --> 00:29:22,990 Seperti yang Jaksa Tak katakan pada kami. 527 00:29:25,951 --> 00:29:28,245 [semua mendengus, mengerang] 528 00:29:34,543 --> 00:29:36,545 [teriakan] 529 00:29:38,756 --> 00:29:40,132 [orang jahat mendengus] Hei! 530 00:29:40,758 --> 00:29:42,426 [preman berteriak] 531 00:29:45,763 --> 00:29:47,014 [orang jahat berteriak] 532 00:29:57,066 --> 00:29:59,068 [mendengus, mengerang terus berlanjut] 533 00:30:22,007 --> 00:30:23,300 Oh, sial, kawan. 534 00:30:24,385 --> 00:30:27,012 [Joonseo terkekeh] Bajingan ini berada pada level yang berbeda. 535 00:30:27,096 --> 00:30:28,973 Dia seorang seniman. Ya. 536 00:30:30,140 --> 00:30:32,852 Lihat. Anda setidaknya harus berada pada levelnya. 537 00:30:32,935 --> 00:30:35,312 [orang jahat berteriak] Tidak, tidak, tidak, tidak! 538 00:30:35,396 --> 00:30:37,147 [berteriak, merengek] 539 00:30:48,784 --> 00:30:50,327 [terengah-engah] 540 00:30:54,248 --> 00:30:56,500 JJOONI 541 00:30:58,878 --> 00:30:59,962 Persetan denganku. 542 00:31:00,838 --> 00:31:02,590 [terengah-engah] 543 00:31:17,354 --> 00:31:18,355 JIWA 544 00:31:18,439 --> 00:31:20,399 [bernapas berat] 545 00:31:20,482 --> 00:31:21,483 Ayo. 546 00:31:30,075 --> 00:31:31,410 [mengerang] 547 00:31:32,369 --> 00:31:34,622 Noh Joonseo, brengsek. 548 00:31:36,874 --> 00:31:38,542 [keduanya mendengus] 549 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 Sial! Ya ampun! 550 00:31:41,211 --> 00:31:42,421 [orang jahat] Hei! 551 00:31:46,133 --> 00:31:47,343 [mengerang] 552 00:31:49,053 --> 00:31:50,054 [berseru] 553 00:31:53,641 --> 00:31:54,600 [mendengus] 554 00:31:55,976 --> 00:31:57,102 [orang jahat] Oi! 555 00:32:00,648 --> 00:32:02,650 [semua mendengus, mengerang] 556 00:32:09,490 --> 00:32:10,491 [mendengus] 557 00:32:10,991 --> 00:32:12,993 [bernapas berat] 558 00:32:21,585 --> 00:32:22,753 [kendaraan mendekat] 559 00:32:24,922 --> 00:32:26,006 [ban mendecit] 560 00:32:26,090 --> 00:32:27,091 [mengerang] 561 00:32:29,677 --> 00:32:30,761 [Gilho] Sial. 562 00:32:30,844 --> 00:32:32,972 -[orang jahat] Gilho! -[mengerang] 563 00:32:33,055 --> 00:32:35,307 -[orang jahat] Hei, Gilho! Dimana kamu berada? -Ya Tuhan, masih ada lagi. 564 00:32:35,391 --> 00:32:38,102 [goon 2] Kamu pikir kamu baik tapi kamu tidak bisa mengambil kami semua, bajingan. 565 00:32:39,561 --> 00:32:41,480 [klakson berbunyi] 566 00:32:45,275 --> 00:32:46,568 [ban mendecit] 567 00:32:47,778 --> 00:32:50,030 Masuk! Ayo, masuk! 568 00:32:50,114 --> 00:32:51,865 -Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia! -[Dongwoo] Sekarang! 569 00:32:52,366 --> 00:32:53,867 [orang jahat] Ayolah. Ayo, ayo, ayo! 570 00:32:53,951 --> 00:32:55,661 [preman berteriak-teriak] 571 00:32:55,744 --> 00:32:57,162 [orang jahat berseru] 572 00:33:00,874 --> 00:33:02,334 [ban berderit] 573 00:33:05,379 --> 00:33:06,380 [preman berteriak-teriak] 574 00:33:06,463 --> 00:33:08,465 [ban berdecit] 575 00:33:11,635 --> 00:33:13,387 Hei, Dongwoo! 576 00:33:13,470 --> 00:33:15,055 Dongwoo, kamu mau kemana? 577 00:33:16,849 --> 00:33:20,060 -[rintihan] -Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari radarku, ya? 578 00:33:21,061 --> 00:33:23,605 [mengerang] Ya ampun. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,232 Tangkap dia. Maksudku itu. 580 00:33:25,733 --> 00:33:27,276 Jangan mengacaukannya, kalau tidak. 581 00:33:30,696 --> 00:33:31,864 Yesus. 582 00:33:34,491 --> 00:33:35,492 Berengsek. 583 00:33:40,789 --> 00:33:41,874 Sialan. 584 00:33:41,957 --> 00:33:43,167 LOKASI BERUBAH SAYA AKAN TERUS MENGIRIMKAN ANDA 585 00:33:43,250 --> 00:33:46,086 Ya, Jaksa Min. Aku akan mengirimmu lokasi yang berbeda. Tidak usah buru-buru. 586 00:33:46,587 --> 00:33:48,213 Tapi aku harus mengerjakan kembali pekerjaannya. 587 00:33:48,297 --> 00:33:49,465 Pekerjaan apa? Apa maksudmu? 588 00:33:50,049 --> 00:33:51,175 Begitu tersangka mulai berbicara, 589 00:33:51,258 --> 00:33:54,178 segalanya akan menjadi rumit yang tidak perlu. 590 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Saya ingin mempermudah Anda. 591 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 [mencemooh] Apa yang kamu coba tarik ke sini? 592 00:33:58,474 --> 00:34:00,559 Jangan lakukan apa pun. Tunggu sampai aku tiba di sana. 593 00:34:00,642 --> 00:34:01,518 Apakah kamu mengerti aku? 594 00:34:02,728 --> 00:34:03,771 [menghela nafas] 595 00:34:03,854 --> 00:34:05,856 [kendaraan berakselerasi] 596 00:34:11,278 --> 00:34:13,280 [pejalan kaki mengobrol] 597 00:34:24,333 --> 00:34:26,335 [pelanggan mengobrol] 598 00:34:34,301 --> 00:34:35,302 [orang menghela nafas] 599 00:34:36,970 --> 00:34:38,305 Hei, dari mana saja kamu? 600 00:34:41,558 --> 00:34:43,352 Oh, apakah wajahmu baik-baik saja? 601 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 Apakah kamu belum bosan dengan tempat ini? 602 00:34:48,315 --> 00:34:50,901 Saya tidak suka di sini. Ini terlalu mirip dengan masa lalu. 603 00:34:52,402 --> 00:34:54,530 Itu sebabnya aku hanya datang ke sini saat aku sedih. 604 00:34:55,030 --> 00:34:56,907 Jadi aku bisa memikirkan masa lalu, 605 00:34:56,990 --> 00:35:01,453 dan berkata, "Aku sangat sukses. Aku harus bekerja lebih keras lagi, ya?" 606 00:35:01,537 --> 00:35:03,080 [terkekeh] Sendirian. 607 00:35:03,163 --> 00:35:04,248 Anda benar. 608 00:35:04,873 --> 00:35:06,625 [menghela nafas] Dulunya kami begitu polos. 609 00:35:07,251 --> 00:35:08,794 Lugu dan rendah hati. 610 00:35:08,877 --> 00:35:10,420 -Apa yang kamu katakan? -[terkekeh] 611 00:35:10,504 --> 00:35:15,175 Ingat, kamu pernah memberitahuku sekali kami akan mengambil alih negara 612 00:35:15,259 --> 00:35:16,969 dengan hip-hop dan menari. 613 00:35:17,803 --> 00:35:19,096 Saya sangat senang. 614 00:35:20,097 --> 00:35:21,765 Ramyeon, soju untuk makan malam. 615 00:35:22,558 --> 00:35:25,561 -Setelah berlatih seharian-- -Sial, apa yang merasukimu? 616 00:35:25,644 --> 00:35:28,397 Kenapa kamu jadi sedih sekali dan bernostalgia denganku? 617 00:35:29,565 --> 00:35:30,566 [menghela nafas] 618 00:35:31,483 --> 00:35:32,484 -[menghela napas] -[terkekeh] 619 00:35:35,487 --> 00:35:36,864 Lihatlah dirimu. 620 00:35:38,115 --> 00:35:39,366 Benar-benar? 621 00:35:40,284 --> 00:35:41,201 [menghela nafas] 622 00:35:49,751 --> 00:35:51,920 Ya Tuhan, ada apa denganmu? 623 00:36:01,889 --> 00:36:04,266 [mencemooh] Kamu masih anak yang belum dewasa, bukan begitu. 624 00:36:04,766 --> 00:36:06,226 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 625 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 Hai. 626 00:36:11,440 --> 00:36:12,441 Hai! 627 00:36:14,318 --> 00:36:16,195 Soju lainnya. 628 00:36:19,448 --> 00:36:22,659 Oh, hei. Bolehkah aku minta soju? 629 00:36:22,743 --> 00:36:24,119 Hai. Apakah Anda Lee Gangsu? 630 00:36:24,203 --> 00:36:26,413 -Siapa kamu? -Bisakah aku meminta tanda tangan? 631 00:36:31,084 --> 00:36:32,586 Ah, kamu penggemarnya? 632 00:36:34,379 --> 00:36:36,256 Jadi, siapa namamu, Nak? 633 00:36:37,591 --> 00:36:38,675 [mengerang] 634 00:36:41,595 --> 00:36:43,013 [erangan berlanjut] 635 00:36:50,812 --> 00:36:53,065 [pelanggan mengobrol] 636 00:37:18,465 --> 00:37:19,925 [Gangsu terengah-engah] 637 00:37:20,008 --> 00:37:22,135 TN. CHOI 638 00:37:22,219 --> 00:37:24,388 [saluran berdering, menyambung] 639 00:37:25,097 --> 00:37:26,723 Halo Pak. Saya Noh Joonseo. 640 00:37:27,224 --> 00:37:28,642 Anda tahu siapa saya, kan? 641 00:37:29,184 --> 00:37:30,269 Ya, saya pikir begitu. 642 00:37:35,607 --> 00:37:37,567 Jika Anda mengizinkan saya mengutarakan pikiran saya dengan bebas, 643 00:37:39,278 --> 00:37:42,823 teman kecilmu yang rakus, Lee Gangsu, sudah tidak berguna lagi. 644 00:37:44,199 --> 00:37:47,703 Perusahaan Perdagangan Gangnam siap untuk CEO baru. 645 00:37:49,788 --> 00:37:51,707 [mendengus, mengerang] 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,166 Kim Jae Hee. Dimana dia? 647 00:37:53,250 --> 00:37:54,126 [bernafas berat] 648 00:37:54,209 --> 00:37:56,253 Kamu bajingan, dimana dia? 649 00:37:57,337 --> 00:37:58,797 Anda harus tahu di mana dia berada. 650 00:37:59,631 --> 00:38:01,508 Ya? [menghela nafas] 651 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 Dan mengapa menempelkan tubuh gadis yang sudah meninggal itu di sana? 652 00:38:03,719 --> 00:38:04,970 Ah, sial. 653 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 -[memadamkan] -[Dongwoo] Apa… [mendengus] 654 00:38:07,931 --> 00:38:10,350 Ah, sial. Tenangkan dirimu, Baiklah? 655 00:38:10,434 --> 00:38:11,893 Jawab aku. Ayo. 656 00:38:12,728 --> 00:38:14,771 [mengerang] Itu bukan urusanmu. 657 00:38:15,814 --> 00:38:18,025 Bukan kamu yang membunuhnya, ya? 658 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Itu bukan kamu, kan? 659 00:38:21,945 --> 00:38:24,364 [bernafas berat] 660 00:38:31,079 --> 00:38:33,457 [Jiwa] Hampir sampai. Hampir sampai. Hampir sampai. 661 00:38:33,540 --> 00:38:35,292 Kami menangkapnya. Kami menangkapnya. [terkekeh] 662 00:38:35,375 --> 00:38:36,501 Injak itu. Buru-buru! 663 00:38:40,797 --> 00:38:44,760 Polisi macam apa yang terus berayun dan selalu hilang? 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 Apa? 665 00:38:48,388 --> 00:38:49,639 Perdagangan Gangnam. 666 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 Apakah kamu benar-benar berpikir mereka benar-benar hilang 667 00:38:51,892 --> 00:38:54,478 hanya karena tiga tahun lalu kamu membuat segalanya sedikit kacau? 668 00:38:55,145 --> 00:38:56,271 Demi Tuhan. 669 00:39:00,067 --> 00:39:00,901 [sirene ups] 670 00:39:01,651 --> 00:39:03,320 [sirene meraung] 671 00:39:03,403 --> 00:39:06,031 Sial, apa yang terjadi? 672 00:39:06,114 --> 00:39:08,116 [sirene meraung] 673 00:39:09,201 --> 00:39:10,243 Sialan. 674 00:39:13,997 --> 00:39:15,624 Hai! Kotoran. 675 00:39:18,377 --> 00:39:20,295 Apa ini? 676 00:39:25,217 --> 00:39:26,385 [ratapan berhenti] 677 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 [mendengus] 678 00:39:28,970 --> 00:39:30,055 Ah, sial. 679 00:39:35,811 --> 00:39:37,437 -Apakah kamu baik-baik saja? -[mengerang] 680 00:39:37,521 --> 00:39:38,522 [pintu terbuka] 681 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Yesus. 682 00:39:49,032 --> 00:39:50,492 Apa yang kamu lakukan di sini? 683 00:39:50,575 --> 00:39:51,410 Apa? 684 00:39:51,493 --> 00:39:54,454 Jangan menghalangi kami, Kang Dongwoo. Tidak hari ini. 685 00:39:54,538 --> 00:39:55,539 [menghela nafas] 686 00:39:56,039 --> 00:39:58,250 Apa yang kamu main-main? kali ini? 687 00:39:58,333 --> 00:39:59,626 -Hai! -[bawahan] Jangan omong kosong. 688 00:39:59,709 --> 00:40:01,294 Keluar dari mobil. 689 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 [menghela nafas] 690 00:40:03,713 --> 00:40:04,923 [pintu terbuka] 691 00:40:05,006 --> 00:40:06,425 Jangan keluar dari mobil. 692 00:40:07,008 --> 00:40:08,593 - [Gilho mendengus] -Aku bilang, jangan. 693 00:40:09,469 --> 00:40:11,096 Ya ampun, dia terluka parah. 694 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 -Mundur! -Kotoran! Dongwoo, berhenti di situ. Jangan bergerak. 695 00:40:13,849 --> 00:40:15,767 Mengapa kamu menunjukkan itu padaku? 696 00:40:16,726 --> 00:40:19,146 Apakah kamu punya ide? siapa yang kamu tuju? 697 00:40:19,229 --> 00:40:21,022 Letakkan itu, bajingan! 698 00:40:21,565 --> 00:40:24,025 -Apa yang kamu lakukan, ya? -Kau mati, dasar brengsek. 699 00:40:24,109 --> 00:40:26,278 -[bawahan] Ayo pergi. -Letakkan senjatanya, kataku! 700 00:40:26,862 --> 00:40:28,530 Dasar bajingan. 701 00:40:28,613 --> 00:40:29,948 [bawahan berseru] Sial! 702 00:40:31,783 --> 00:40:34,119 Tangkap dia sekarang! Apa yang kamu lakukan? 703 00:40:35,203 --> 00:40:36,371 [Gilho mengerang] 704 00:40:37,205 --> 00:40:38,915 -Mundur! Mundur! -[bawahan] Hei, hei, hei! 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,792 Mundur, bajingan. 706 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 [suara tembakan] 707 00:40:43,962 --> 00:40:46,173 Jauhi dia atau aku akan menembak kalian semua. 708 00:40:50,802 --> 00:40:53,096 Anda belum mengisi ulang dari putaran pertama. 709 00:40:53,180 --> 00:40:54,264 Astaga, apakah kamu gila? 710 00:40:54,347 --> 00:40:57,559 Dongwoo, kamu gila. Ini bukan urusanmu. 711 00:40:57,642 --> 00:40:59,269 Aku hanya melakukan pekerjaanku, Yun! 712 00:40:59,352 --> 00:41:02,355 Sekarang, letakkan senjata itu. Tembak jatuh, bajingan! 713 00:41:04,107 --> 00:41:06,568 Dongwoo, bisakah kamu membaca situasinya? 714 00:41:06,651 --> 00:41:09,696 Bukan tugasmu untuk mati saat ini, dasar bodoh! 715 00:41:12,407 --> 00:41:14,034 Jika Anda bersedia mati untuk ini… 716 00:41:14,117 --> 00:41:15,118 Persetan. 717 00:41:15,952 --> 00:41:17,287 Siapa yang memesan ini? 718 00:41:18,163 --> 00:41:20,207 [mencemooh] Orang sialan ini. 719 00:41:20,290 --> 00:41:21,666 [Min] Apa yang kamu lakukan? 720 00:41:35,555 --> 00:41:37,015 [Dongwoo] Sialan. Hai! Jangan tembak! 721 00:41:37,098 --> 00:41:38,475 Jangan tembak, kataku! 722 00:41:39,142 --> 00:41:40,185 [percikan air] 723 00:41:40,268 --> 00:41:41,520 [bawahan] Dia ada di sana! 724 00:41:41,603 --> 00:41:43,647 -[Dongwoo] Minggir. Bergerak. - [Yun] Keparat. 725 00:41:50,529 --> 00:41:51,863 [berseru] 726 00:41:51,863 --> 00:41:56,863 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 727 00:41:51,863 --> 00:42:01,863 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini